07:10 AM, 8-23-07, sa Maayong Buntag Kapamilya.
Gi-interview ang mga Cebuana nga ga-star sa usa ka play nga gitiawag ug “New Yorker in Pasil”:
Reporter: So how do you feel about this play being translated to Cebuano?
Girl: I feel very comfortable you know, beacuse it’s so easy to bisdakize the english accent.
Nadunggan ni J
11 Responses
akosikai
August 28th, 2007 at 6:48 am
1hala, murah kaila ko ana nia, heheh..
Tayon
August 28th, 2007 at 11:24 am
2sayop man ni!.. dapat unta “translatize”!..
Jeffrey
August 28th, 2007 at 8:08 pm
3Nothing wrong with this. Anyone can make up a word without ruining the whole grammar structure of a sentence.
Yan
August 28th, 2007 at 10:10 pm
4it’s called word amalgamation.
sus…ka kj pod nimo jeffrey oi. bweheheheh. just enjoyize coz it’s lingawize.
bweheheheh
PalamanSaPan
August 28th, 2007 at 10:20 pm
5oi nyc bya ni na play..i’ve seen it..nyc pud ang New Yorker in Tondo..if nahan mo tan.aw p50 ra ang ticket ad2 sa Bantawn Sa Sugbo..til sept7 ra ni xa..tan.aw mo ha..
=)
Himan
August 29th, 2007 at 12:50 am
6Jeffrey, yes I agree, there’s nothing technically wrong there. But if you’ve poked your nose around Himantayon.com long enough, you’ll realize that it’s NOT ALL ABOUT grammatical lapses or spelling errors.
Ang “lingaw” nga aspect ang atong gi-share diri. How often do you hear the word “bisdakize” in television? Panagsa? Or karon ra gani tingali? Mao na siya ang makalingaw. 🙂
akosikai
August 29th, 2007 at 1:36 am
7kamo jud.. sa giingon pa ni tayon.. “technical ra kaayo mo!”
Tayon
August 29th, 2007 at 10:03 am
8bitaw, dili na lang ta mag-technicalize..
PeArL
August 29th, 2007 at 10:12 am
9aW! MaO…
tulo_laway
September 9th, 2007 at 10:56 pm
10k ra man nah woi… anyone can make-up words… nya ive seen the play.. it was really nyc…
JOINER
April 12th, 2010 at 8:46 pm
11hala, bcn nag joke ra na siya
RSS feed for comments on this post · TrackBack URI
Leave a reply
Himantayon: A True Story
chronicles the limits of our humanity -- in pure, unadulterated Cebuano. We don't mean to eavesdrop, but some people are just too darned loud. Bato-bato sa langit, ang maigo, ayaw'g ka-panic!
:: About Us :: Submit Content :: Advertise with Us :: Links ::
Categories
Archives
Meta
Calendar
Follow Us on Facebook!
Himantayon: A True Story | Powered by WordPress | Design by Yan of FubarGenre.com.